1
00:00:10,000 --> 00:00:12,595
- ทำได้ดีมาก ฮูวี่
- [เคาะ]
2
00:00:12,878 --> 00:00:16,758
- กลั้นลมหายใจของคุณ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- ทำไม? เป็นแค่โรคอีสุกอีใส
3
00:00:17,091 --> 00:00:18,889
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย.
4
00:00:19,135 --> 00:00:21,650
แม่บอกว่า
ฉันไม่ต้องกลั้นหายใจ
5
00:00:21,930 --> 00:00:25,924
ฉันรู้อีกนิดหน่อย
เรื่องโรคอีสุกอีใสมากกว่าที่แม่ทำ
6
00:00:27,310 --> 00:00:29,506
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น
7
00:00:29,771 --> 00:00:32,684
กลั้นลมหายใจของคุณ
ฉันจะออกไปในสองวินาที โปรด.
8
00:00:32,983 --> 00:00:34,975
ตกลง.
9
00:00:47,374 --> 00:00:49,172
- คุณหายใจ
- เพิ่งออกไป
10
00:00:49,418 --> 00:00:53,128
- คุณเพิ่งทำมันอีกครั้ง
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ มันแค่ทำมัน
11
00:00:57,593 --> 00:01:00,984
ถ้ากังวลมากทำไมไม่ทำล่ะ
แค่กลั้นหายใจเองเหรอ?
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,648
[เพลงร็อคในวิทยุติดรถยนต์]
13
00:01:11,984 --> 00:01:16,297
หรือมีเบสมากเกินไป
หรือฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย
14
00:01:16,656 --> 00:01:18,136
[ประกายไฟและเสียงพึมพำ]
15
00:01:18,366 --> 00:01:20,961
น่าจะเป็นสายหลวม ดึงไป
16
00:01:31,839 --> 00:01:34,035
ได้เลยเจ้าค่ะ
17
00:01:37,762 --> 00:01:40,482
- แม่.
- แค่วินาทีเดียว
18
00:01:40,765 --> 00:01:42,961
ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่!
19
00:01:43,226 --> 00:01:45,218
เอาล่ะ.
20
00:01:48,232 --> 00:01:51,782
นี่จะเป็นการปล้นที่ง่ายที่สุด
คุณจะมี
21
00:01:52,111 --> 00:01:54,387
- คุณต้องการมัน คุณได้รับมัน
- เงินของคุณ
22
00:01:54,655 --> 00:01:57,534
- นี่คือกระเป๋าเงินของฉัน
- เอากระเป๋าสตางค์ของคุณมาให้ฉันหน่อยเพื่อน
23
00:01:57,825 --> 00:01:59,817
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!
24
00:02:04,666 --> 00:02:07,261
มอบเครื่องประดับให้ฉัน
25
00:02:07,544 --> 00:02:10,742
ตอนนี้แหวน. ฉันก็อยากได้แหวนของคุณเหมือนกัน
26
00:02:11,507 --> 00:02:14,102
ฉันไม่สามารถรับมัน ฉันไม่สามารถรับ...
27
00:02:15,261 --> 00:02:16,331
โอ้!
28
00:02:21,643 --> 00:02:23,953
[แมตต์หายใจแรง]
29
00:03:51,532 --> 00:03:54,923
วิทยุตำรวจ: หน่วย 419 โปรดตอบกลับ
ไป 21 1. ถนนวัลเลย์มีดส์
30
00:03:55,245 --> 00:03:59,444
เหยื่อโทรมาจากเพื่อนบ้าน
ที่ C1 156 ถนน Valleymeads
31
00:04:10,428 --> 00:04:13,227
ส่วนสูงปานกลาง น้ำหนักปานกลาง
32
00:04:14,891 --> 00:04:18,407
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
ในระหว่างนี้ให้เปลี่ยนล็อค
33
00:04:18,729 --> 00:04:22,643
และมันจะไม่ทำให้คุณเจ็บที่จะลองดู
กลุ่มช่วยเหลือเหยื่อในพื้นที่
34
00:04:22,983 --> 00:04:23,973
ขอบคุณ.
35
00:04:24,193 --> 00:04:26,185
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้
36
00:04:26,445 --> 00:04:28,516
ฉันรู้. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งครับ
37
00:04:28,781 --> 00:04:32,775
- รวมทั้งไปถึงได้เร็วมาก
- ไม่มีปัญหา. ราตรีสวัสดิ์.
38
00:04:36,706 --> 00:04:39,062
So, how are you doing?
39
00:04:39,334 --> 00:04:42,805
ดี. Thankful to be alive.
I'm just fine.
40
00:04:43,130 --> 00:04:45,122
ฉันจะไปดูรูธี่
41
00:04:45,382 --> 00:04:47,374
I'll be up in a minute.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,504
แล้วคุณล่ะ
43
00:04:55,393 --> 00:04:58,670
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสบายดี. ฉันแค่เหนื่อย
44
00:04:58,981 --> 00:05:00,973
คุณผ่านอะไรมาเยอะแล้ว
45
00:05:01,233 --> 00:05:03,429
ฉันคิดว่าฉันจะไปตีกระสอบ
46
00:05:03,694 --> 00:05:05,686
ตกลง.
47
00:05:11,369 --> 00:05:13,838
He did what robbers do.
They take your stuff.
48
00:05:14,122 --> 00:05:16,557
ของเปลี่ยนได้หมดครับ
49
00:05:16,833 --> 00:05:19,553
- แม้แต่แหวนแต่งงานของคุณเหรอ?
- Even my wedding ring.
50
00:05:19,837 --> 00:05:22,113
คุณกับพ่อยังแต่งงานกันเหรอ?
51
00:05:22,381 --> 00:05:25,374
จะแหวนหรือไม่แหวนเขาก็ติดอยู่กับฉัน
52
00:05:25,676 --> 00:05:28,669
ไซมอน ฉันไม่คิดว่าคุณจะระวังตัว
are going to work.
53
00:05:28,971 --> 00:05:30,963
คุณได้รับเชื้ออีสุกอีใส
54
00:05:31,224 --> 00:05:34,296
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจนกว่า,
you know.
55
00:05:34,603 --> 00:05:37,198
- ฉันชอบเห็นน้ำเต็มครึ่งแก้วมากกว่า
- I do, too.
56
00:05:37,481 --> 00:05:40,679
จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะรับพวกเขาตอนนี้
than when you're older.
57
00:05:40,985 --> 00:05:42,658
It would be better
58
00:05:42,903 --> 00:05:46,692
ถ้าฉันไม่ได้นอนที่นี่ด้วย
ผู้ให้บริการ cootie และไม่เคยได้รับพวกเขา
59
00:05:47,033 --> 00:05:49,343
- ฉันไม่ใช่คนส่งขนคุ้กกี้
- Are too.
60
00:05:49,619 --> 00:05:54,375
ฟังนะ คุณถูกเปิดเผยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ที่โรงเรียนวันอาทิตย์อาจจะ
61
00:05:56,126 --> 00:05:59,597
ดังนั้นโอกาสที่จะขัดแย้งกับฉัน
That's OK. That's how I like it.
62
00:05:59,922 --> 00:06:02,721
- Good luck, Simon.
- ใช่ โชคดีนะ ไซมอน
63
00:06:03,008 --> 00:06:05,000
Good night, sweetie.
64
00:06:07,513 --> 00:06:10,028
- Were you scared, Ma?
- อะไร?
65
00:06:10,308 --> 00:06:13,904
- ตอนที่ผู้ชายคนนั้นปล้นคุณ?
- ไม่
66
00:06:14,229 --> 00:06:17,939
It wasn't that scary.
เอาล่ะ พวกคุณนอนหลับพักผ่อนเถอะ โอเค?
67
00:06:18,275 --> 00:06:20,267
ฉันรักคุณ.
68
00:06:23,280 --> 00:06:24,873
[KNOCKING]
69
00:06:27,118 --> 00:06:30,475
- How are Mom and Matt?
- They'll be OK.
70
00:06:30,789 --> 00:06:34,624
Are you in a play, Luce?
แมวบนหลังคาดีบุกร้อน?
71
00:06:34,960 --> 00:06:37,555
No. I'm thinking about
wearing this to school.
72
00:06:37,838 --> 00:06:39,670
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- Come on, Dad.
73
00:06:39,924 --> 00:06:41,916
- How old are you again?
- 12.
74
00:06:42,176 --> 00:06:45,374
- เอ่อไม่
- แต่ฉันประกาศผู้สมัครของฉัน
75
00:06:45,680 --> 00:06:48,070
ฉันต้องได้รับความสนใจจากทุกคน
76
00:06:48,349 --> 00:06:51,308
พูดอะไรบางอย่าง
ที่ดึงดูดความสนใจของทุกคน
77
00:06:51,603 --> 00:06:53,834
ใช่แล้ว เหมือนที่เคยได้ผล
78
00:06:54,982 --> 00:06:59,135
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ได้รับความสนใจ
ด้วยสุนทรพจน์ "ฉันมีความฝัน"
79
00:06:59,486 --> 00:07:02,445
จอห์น เคนเนดี้ ทำได้ดี
ด้วยคำพูด "อย่าถาม" ของเขา
80
00:07:02,740 --> 00:07:05,335
พ่อ ฉันอ่านคำพูดของเธอแล้ว
เธอต้องการชุด
81
00:07:05,618 --> 00:07:06,608
ขอบคุณ.
82
00:07:06,828 --> 00:07:10,458
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดแล้ว
ในที่สาธารณะไม่กี่ครั้ง
83
00:07:10,790 --> 00:07:15,421
และฉันพนันได้เลยว่าฉันมีสุนทรพจน์อยู่บ้าง
ที่ยังคงสามารถดึงดูดฝูงชนได้
84
00:07:15,796 --> 00:07:18,630
ฉันมีอันหนึ่งจากโรงเรียนเซมินารี
มันเป็นไฟฟ้า
85
00:07:18,924 --> 00:07:23,953
พูดถึงเรื่องไฟฟ้าพ่อรู้ยัง
แมรี่ไปสักเหรอ?
86
00:07:24,347 --> 00:07:26,498
อะไร
87
00:07:26,766 --> 00:07:30,442
คือไม่รับ.
กำลังคิดจะรับ..
88
00:07:30,770 --> 00:07:33,524
กำลังพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับความคิดที่จะได้รับ
89
00:07:33,815 --> 00:07:35,807
มันจะเป็นการพูดสั้นๆ
90
00:07:36,068 --> 00:07:40,347
สาวในทีมบางคนและฉันก็อยากได้
มาสคอตของโรงเรียนสักไว้ที่นี่
91
00:07:40,698 --> 00:07:44,055
ตัวเล็ก, จิ๋ว,
92
00:07:44,369 --> 00:07:47,043
ขนาดกล้องจุลทรรศน์
93
00:07:47,330 --> 00:07:51,529
คุณรู้ว่าแม่ของคุณจะปฏิเสธ
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเธอเรื่องนี้เพื่อคุณ
94
00:07:51,877 --> 00:07:55,473
อย่างแน่นอน. หนึ่งในน้องชายของหญิงสาว
เป็นช่างสักที่มีใบอนุญาต
95
00:07:55,798 --> 00:07:58,313
- เขาทำฟรี
- พวกเขาว่างเหรอ?
96
00:07:58,592 --> 00:08:01,266
- คุณเสียสติเหรอ?
- ทุกคนได้รับมัน
97
00:08:01,554 --> 00:08:03,989
ถ้าฉันไม่ทำ
มันจะไม่ดีต่อสปิริตของทีม
98
00:08:04,265 --> 00:08:06,336
บ้านหลังนี้เป็นเขตปลอดรอยสัก
99
00:08:06,601 --> 00:08:08,638
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย คุณได้รับมัน?
100
00:08:08,895 --> 00:08:10,375
ใช่.
101
00:08:10,605 --> 00:08:13,074
และอย่าเล่นเป็นผู้ปกครองคนใดคนหนึ่ง
ต่อต้านอีกฝ่าย
102
00:08:13,358 --> 00:08:16,874
- ตกลง. ขอโทษนะพ่อ
- คุณต้องลอง
103
00:08:18,114 --> 00:08:19,594
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.
104
00:08:20,908 --> 00:08:22,900
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
105
00:08:39,262 --> 00:08:41,902
ฉันคงจะกลัว
106
00:08:42,181 --> 00:08:46,095
ไม่ใช่ฉัน. สายฟ้าสีแดง
ไม่กลัวสิ่งใดเลย
107
00:08:46,436 --> 00:08:49,156
- ถ้าอย่างนั้นเขาก็โชคดี
- มันไม่ใช่โชค มันเป็นแหวนของเขา
108
00:08:49,439 --> 00:08:51,715
มันปกป้องเขาจากเกือบทุกอย่าง
109
00:08:51,984 --> 00:08:54,374
ยกเว้นโรคอีสุกอีใส
110
00:09:03,079 --> 00:09:06,755
ชุดนี้พูดว่า "ฉันซื่อสัตย์
เชื่อถือได้และทำงานหนัก?”
111
00:09:07,083 --> 00:09:10,474
- มันเกิดขึ้นตอนที่ฉันสวมมัน
- คุณมีอีกมากที่จะพูดด้วย
112
00:09:10,796 --> 00:09:13,948
แล้วอันนี้ล่ะ?
ความสามารถพิเศษ, ความเห็นอกเห็นใจ, ความเป็นผู้นำ?
113
00:09:14,258 --> 00:09:17,137
คุณถามมากจากจัมเปอร์
114
00:09:21,724 --> 00:09:23,716
ตอนนี้อะไร?
115
00:09:23,977 --> 00:09:28,847
แมรี่ มีผู้ชายคนหนึ่งวิ่งไปมา
พร้อมกุญแจบ้านของเรา
116
00:09:29,232 --> 00:09:31,383
ไม่มีอะไรต้องกังวล
117
00:09:31,652 --> 00:09:34,645
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
118
00:09:41,412 --> 00:09:44,962
- คุณกำลังทำอะไร?
- กล่าวคำอธิษฐานของฉัน
119
00:09:45,292 --> 00:09:48,046
คำอธิษฐานของคุณมีคำว่า
"โหวต" ในพวกเขาเหรอ?
120
00:09:48,337 --> 00:09:50,932
นั่นคือระหว่างฉันกับพระเจ้า
121
00:10:04,145 --> 00:10:07,422
สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันพูดว่ารูธี
ไม่ควรย้ายไปอยู่กับฉัน
122
00:10:07,733 --> 00:10:11,170
แต่มีใครฟังบ้างไหม? ไม่
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่มีใครฟัง?
123
00:10:11,987 --> 00:10:14,263
มีคนได้รับบาดเจ็บ
124
00:10:14,532 --> 00:10:16,808
- ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
- กลับไปนอน
125
00:10:17,076 --> 00:10:20,194
ฉันจะนำน้ำผลไม้มาให้คุณ
เมื่อฉันทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว
126
00:10:24,125 --> 00:10:26,879
- เฮ้ เจ้าเสือดาว
- อย่าทำให้ฉันหายใจกับคุณ
127
00:10:27,170 --> 00:10:29,241
ไปข้างหน้า. ฉันเป็นโรคอีสุกอีใส
128
00:10:29,506 --> 00:10:31,816
- ฉันด้วย.
- ฉันไม่มีพลังเหรอ?
129
00:10:32,092 --> 00:10:33,492
ใช่.
130
00:10:33,719 --> 00:10:35,756
ใช่?
131
00:10:36,556 --> 00:10:38,832
แอนนี่: เฮ้ อย่าเกานะ
132
00:10:39,100 --> 00:10:41,092
เอาล่ะ.
133
00:10:41,936 --> 00:10:43,529
อะไรกับเสื้อคลุม?
134
00:10:43,772 --> 00:10:45,923
ดังนั้นฉันจะไม่หกอะไร
บนชุดของฉัน
135
00:10:46,191 --> 00:10:48,183
มาดูกัน..
136
00:10:50,154 --> 00:10:53,147
เธอกำลังประกาศ
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานชั้นเรียนของเธอ
137
00:10:53,449 --> 00:10:55,486
ไม่ใช่ในนั้นเธอไม่ใช่
138
00:10:55,743 --> 00:10:57,177
[ถอนหายใจ]
139
00:10:59,497 --> 00:11:02,649
- แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง?
- ลองฉันสิ
140
00:11:02,959 --> 00:11:05,952
ฉันถามด้วยความเป็นห่วง
แต่ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว
141
00:11:06,255 --> 00:11:09,453
ผู้หญิงบางคนกำลังได้รับ
มีรอยสักแมวป่าบนข้อเท้า
142
00:11:09,758 --> 00:11:13,115
- มันจะเล็กมาก เล็กมาก...
- ไม่ได้อยู่ที่ข้อเท้านั้น
143
00:11:13,429 --> 00:11:14,829
- แม่.
- ไม่
144
00:11:15,056 --> 00:11:17,776
- ไม่อะไร?
- ไม่มีรอยสัก
145
00:11:18,434 --> 00:11:20,665
ขอโทษนะพ่อ
146
00:11:20,937 --> 00:11:23,611
เฮ้ พ่อ ฉันขอยืมกุญแจรถของคุณได้ไหม?
147
00:11:23,899 --> 00:11:26,812
อย่าลืมทำสำเนาไว้ด้วย
ระหว่างทางกลับบ้าน
148
00:11:27,111 --> 00:11:29,103
ตกลง. ฉันจะไปสตาร์ทรถ
149
00:11:29,363 --> 00:11:31,320
บอกลูซี่ให้ดำเนินการต่อไป
150
00:11:31,574 --> 00:11:33,645
ทำไมเข้าเร็วจังล่ะพ่อ?
151
00:11:33,910 --> 00:11:37,586
หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงต้องการคุยกับฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
152
00:11:37,914 --> 00:11:41,271
- บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณไล่ Mittens ออก
- ถุงมือ?
153
00:11:41,585 --> 00:11:46,102
คุณฮิงเคิล นักออร์แกน มันฟังดูเหมือน
เธอสวมถุงมือเวลาเล่น
154
00:11:46,465 --> 00:11:48,263
ตัวหนา. แล้วพบกันใหม่
155
00:11:48,509 --> 00:11:50,102
[แอนนี่หัวเราะ]
156
00:11:55,475 --> 00:11:58,468
- วันนี้ขอให้โชคดี
- ใช่แล้ว.
157
00:12:01,273 --> 00:12:04,903
คุณฮิงเคิลเป็นสมาชิกแล้ว
ของครอบครัวคริสตจักรมานานหลายปี
158
00:12:05,235 --> 00:12:07,545
- มันคงเป็นอย่างอื่น..
- อาจจะ.
159
00:12:07,821 --> 00:12:10,461
แล้วเจอกันมื้อเที่ยงเหรอ?
160
00:12:10,741 --> 00:12:15,133
พวกเราบางคนมีอาการคันมากกว่าคนอื่น
แต่เราทุกคนสบายดี โอเคไหม?
161
00:12:15,496 --> 00:12:17,692
ฉันแค่ต้องการสิ่งของ
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ
162
00:12:17,957 --> 00:12:19,676
ตกลง.
163
00:12:27,843 --> 00:12:29,835
แมตต์?
164
00:12:55,373 --> 00:12:57,490
เฮ้.
165
00:12:57,751 --> 00:12:59,743
เฮ้.
166
00:13:01,380 --> 00:13:05,772
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
ฉันไม่สามารถดึงมันเข้าด้วยกันได้
167
00:13:17,564 --> 00:13:22,958
แมตต์ เมื่อคืนมีชายคนหนึ่งวางปืน
บนศีรษะของคุณและคุกคามชีวิตของคุณ
168
00:13:23,362 --> 00:13:28,676
ตอนนี้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อให้ใครก็ตามได้ดึงมันเข้าด้วยกัน
169
00:13:29,076 --> 00:13:31,227
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเหตุการณ์บอบช้ำเช่นนั้น
170
00:13:33,790 --> 00:13:36,589
ฉันไม่สามารถขยับได้คิด
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
171
00:13:36,876 --> 00:13:39,675
ทั้งหมดนี้คือการตอบสนองความกลัวตามปกติ
172
00:13:41,006 --> 00:13:45,523
ไม่ใช่สำหรับแม่ เธอใจเย็นมาก
และจัดการทุกอย่าง
173
00:13:45,886 --> 00:13:49,960
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นั่นและปล่อยให้บางส่วน
เศษขยะเอาของเราไปหมด
174
00:13:50,308 --> 00:13:53,301
คุณคิดอย่างไร
คุณควรจะทำ?
175
00:13:53,603 --> 00:13:55,674
ฉันไม่รู้.
176
00:13:55,939 --> 00:13:57,931
บางสิ่งบางอย่าง.
177
00:13:58,775 --> 00:14:01,973
อะไรก็ได้นอกจากนั่งตรงนั้น
ในขณะที่ผู้ชายคนหนึ่งฉีกแหวนแม่ออก
178
00:14:02,279 --> 00:14:07,479
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ
สิ่งที่คุณทำก็สมบูรณ์แบบ
179
00:14:09,287 --> 00:14:11,404
เพราะมันพาคุณทั้งสองกลับบ้าน
180
00:14:11,664 --> 00:14:17,103
และคุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงแหวนของเธอ
มันไม่ใช่การแต่งงานของเรา
181
00:14:18,505 --> 00:14:21,100
รู้สึกเหมือนชีวิตของฉัน
ไม่เคยจะเหมือนเดิม
182
00:14:21,383 --> 00:14:23,375
มันอาจจะไม่ใช่
183
00:14:23,636 --> 00:14:26,595
แต่เวลาจะช่วย
และจะพูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน
184
00:14:28,391 --> 00:14:32,704
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันก็เพื่อประชาชน
ที่การช่วยเหลือผู้เสียหาย
185
00:14:34,064 --> 00:14:37,580
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียวกับเรื่องนี้แมตต์
- ใช่.
186
00:14:40,028 --> 00:14:42,782
ฉันเดาว่าวันนี้เป็นวันที่ดี
สำหรับวันที่ป่วยใช่ไหม?
187
00:14:43,783 --> 00:14:45,775
แล้วทำไมไม่กลับเข้าไปข้างในล่ะ?
188
00:14:46,035 --> 00:14:51,030
บอกพี่สาวของคุณถ้าพวกเขาไม่ออกไป
อีก 30 วินาที เราจะร้องเพลงกัน
189
00:14:51,416 --> 00:14:53,806
- ในรอบ.
- ตกลง.
190
00:14:59,299 --> 00:15:02,053
เฮ้พ่อ ขอบคุณ.
191
00:15:02,344 --> 00:15:04,097
ไม่มีปัญหา.
192
00:15:23,284 --> 00:15:25,753
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- ตกลง.
193
00:15:31,793 --> 00:15:33,386
[พูดคุย]
194
00:15:45,308 --> 00:15:47,903
[กริ่งโรงเรียน]
195
00:15:51,314 --> 00:15:54,546
- คุณกำลังวิ่งแข่งกับฉันเหรอ?
- ฉันลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
196
00:15:54,860 --> 00:15:57,375
- มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
197
00:15:57,654 --> 00:16:00,852
ฉันกำลังก่ออาชญากรรมและความปลอดภัย
ประเด็นสำคัญในแคมเปญของฉัน
198
00:16:01,158 --> 00:16:02,911
- ฉันด้วย.
- อะไร?
199
00:16:03,160 --> 00:16:07,473
- มันเป็นประเด็นเฉพาะในยุค 90
- พวกเขาสัมผัสครอบครัวของฉัน
200
00:16:07,832 --> 00:16:09,949
- พวกเขาก็สัมผัสฉันเช่นกัน
- ยังไง?
201
00:16:10,210 --> 00:16:11,326
ผ่านทางคุณ.
202
00:16:11,545 --> 00:16:13,935
สิ่งที่คุณไม่ต้องกังวล
203
00:16:14,214 --> 00:16:16,092
- ดี.
- ดี.
204
00:16:33,610 --> 00:16:35,408
แล้วแมทเป็นยังไงบ้าง?
205
00:16:35,654 --> 00:16:38,533
โอ้เช่นเดียวกับที่คาดหวังได้
ฉันเดา.
206
00:16:38,824 --> 00:16:42,340
มันน่ากลัวสำหรับคนวัยเดียวกับเขา
เพื่อเผชิญกับความตายของเขาเอง
207
00:16:42,662 --> 00:16:46,895
มักจะอยู่ในวัยใดก็ได้ ฉันถูกปล้น
ครั้งหนึ่งที่ลานจอดรถของโรงเรียนของฉัน
208
00:16:47,250 --> 00:16:50,766
ฉันอารมณ์เสียมากกว่าคุณมาก
นานกว่ามาก
209
00:16:51,087 --> 00:16:53,283
ใช่แล้ว ฉันก็แปลกใจพอๆ กับคุณนั่นแหละ
210
00:16:53,548 --> 00:16:56,017
ว่าฉันไม่อยากเสียใจไปมากกว่านี้
211
00:16:56,301 --> 00:16:59,180
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
212
00:16:59,472 --> 00:17:02,112
ฉันไม่มีเวลา
จะทำอะไรก็ได้นอกจากตอบสนอง
213
00:17:02,391 --> 00:17:04,462
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะโต้ตอบแล้ว
214
00:17:04,727 --> 00:17:05,922
อาจจะ.
215
00:17:06,145 --> 00:17:08,660
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า
โดยไม่มีแหวนแต่งงานของฉัน
216
00:17:08,940 --> 00:17:11,978
คุณและแหวนวงนั้น
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
217
00:17:12,277 --> 00:17:17,033
- เด็ก 18 ปี ทำความสะอาด ซักรีด
- เอ่อ.
218
00:17:17,408 --> 00:17:22,403
เมื่อคุณพูดอย่างนั้นฉันก็แปลกใจ
แหวนไม่ได้หายไปเมื่อหลายปีก่อน
219
00:17:24,165 --> 00:17:29,365
ฉันต้องไปได้แล้ว ทิ้งเด็กๆไว้กับ.
ลูกคนโตขอนานเกินไป
220
00:17:29,754 --> 00:17:33,748
คุณจะโทรมาใช่ไหม? และถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
พูดหรือขุดคูน้ำ...
221
00:17:34,093 --> 00:17:37,165
ฉันสัญญา. แจ้งให้เอริคทราบ
ว่าเราทุกคนสบายดี
222
00:17:37,471 --> 00:17:39,463
เขาขอให้คุณตรวจสอบเรา?
223
00:17:39,724 --> 00:17:42,796
ฉันแค่แวะมาดื่มชา
224
00:17:43,102 --> 00:17:46,891
- เอริควางแผนจะทำงานช้าแค่ไหน?
- เขาจะอยู่ที่ออฟฟิศจนถึงหกโมงเช้า
225
00:17:47,232 --> 00:17:49,667
- อยากโทรหาเขาไหม?
- ฉันจะโทรหาเขาจากที่บ้าน
226
00:17:49,943 --> 00:17:52,617
บอกแผนการอันน่าเศร้าของชายคนนั้น
ศักดิ์ศรีบางอย่าง ลาก่อนที่รัก
227
00:17:52,905 --> 00:17:54,703
ลาก่อน.
228
00:18:11,717 --> 00:18:12,867
คุณกำลังทำอะไร?
229
00:18:13,093 --> 00:18:15,528
ฉันกับฮูวี่ได้แต่นอนเท่านั้น
บนหมอนเฮลโลคิตตี้ของฉัน
230
00:18:15,804 --> 00:18:18,922
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
เลิกขว้างมันที่นี่
231
00:18:19,225 --> 00:18:20,625
[มีความสุขสะอื้น]
232
00:18:21,644 --> 00:18:23,795
- แม่กำลังเปลี่ยนกุญแจ
- ดังนั้น?
233
00:18:24,063 --> 00:18:27,898
จำตอนที่เธอหลอกทีวีได้
แล้วเราก็มีเกมโชว์จากญี่ปุ่นด้วยเหรอ?
234
00:18:28,235 --> 00:18:31,433
แม่ชอบทำเครื่องกล
มันเป็นเรื่องของผู้หญิง
235
00:18:31,738 --> 00:18:34,856
ฉันไม่ชอบนอนข้างล่างนั่น
ฉันกลัวความมืด
236
00:18:35,159 --> 00:18:38,470
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-ตั้งแต่แม่เริ่มเปลี่ยนล็อค
237
00:18:38,788 --> 00:18:41,223
- รับไฟกลางคืน
- ยังไม่พอ..
238
00:18:41,499 --> 00:18:44,537
- มันน่ากลัว.
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
239
00:18:44,836 --> 00:18:47,032
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
ฉันอยู่ด้านล่าง
240
00:18:47,297 --> 00:18:51,689
ถ้าโจรมาเขาจะจับฉัน
ก่อน แต่หากฉันอยู่ที่นี่...
241
00:18:52,052 --> 00:18:55,602
แล้วมันก็จะง่ายขึ้น
เพื่อให้เขาเพียงเพื่อคว้าฉัน
242
00:18:55,931 --> 00:18:57,923
ใช่.
243
00:19:03,815 --> 00:19:06,808
- แมรี่.
- เฮ้พวก
244
00:19:07,110 --> 00:19:09,750
คุณจะไปกับเรา
จะไปสักทีหลังเหรอ?
245
00:19:10,030 --> 00:19:12,625
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- เย็น. เจอกันหลังเลิกเรียน
246
00:19:14,034 --> 00:19:15,514
ใช่.
247
00:19:15,745 --> 00:19:18,783
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงสวด]
248
00:19:47,446 --> 00:19:50,166
[คุณฮิงค์เคิลเล่นผิดเพลง]
249
00:19:57,415 --> 00:19:58,565
อุ๊ย
250
00:19:58,791 --> 00:20:01,545
[กลับมาเล่นเพลงที่ถูกต้องต่อ]
251
00:20:02,879 --> 00:20:04,871
- [ร้องเพลงต่อ]
- [ปาก]
252
00:20:17,061 --> 00:20:20,338
จับตาดูไซมอนและรูธี
ในขณะที่ฉันกำลังไปรับสาวๆ
253
00:20:20,648 --> 00:20:24,403
คุณไม่ว่าง. ฉันจะไปรับพวกเขา
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านตลอดไปได้
254
00:20:24,736 --> 00:20:26,534
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
255
00:20:26,780 --> 00:20:30,899
หลังจากช่วงบ่ายกับไซมอนและ
รูธี ฉันต้องออกจากบ้าน
256
00:20:31,243 --> 00:20:32,313
คุณแน่ใจเหรอ?
257
00:20:32,536 --> 00:20:35,256
ฉันสูญเสียแคนดี้แลนด์
ถึงเพื่อนในจินตนาการของรูธี
258
00:20:35,540 --> 00:20:38,851
ฮูวี่ขี้โกง ทุกคนรู้เรื่องนี้
259
00:20:40,670 --> 00:20:43,390
- ฉันโทรติดต่อฝ่ายสนับสนุนเหยื่อ
- มันมีประโยชน์ไหม?
260
00:20:43,673 --> 00:20:47,349
แค่วางสายก็..
ฉันจะลงไปทีหลัง คุณอยากไปไหม?
261
00:20:47,678 --> 00:20:51,672
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่จะทำให้สิ่งนี้หายไปสำหรับคุณ
262
00:20:52,016 --> 00:20:55,373
ฉันรู้. แต่ฉันคิดว่ากุญแจสำคัญ
กำลังทำเพื่อตัวเอง
263
00:20:55,687 --> 00:20:58,964
รถไปรับหลังเลิกเรียนครั้งละหนึ่งคัน
264
00:21:12,163 --> 00:21:15,793
- แมตต์ไปช่วยเหลือเหยื่อวันนี้
- โอ้ใช่? มันเป็นยังไงบ้าง?
265
00:21:16,125 --> 00:21:19,323
เขาไปรับสาวๆจากโรงเรียน
บ่ายนี้
266
00:21:19,629 --> 00:21:23,259
ไม่มีความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีที่สุด
267
00:21:23,592 --> 00:21:25,902
แล้วคุณล่ะ
268
00:21:26,178 --> 00:21:28,977
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน
269
00:21:29,265 --> 00:21:31,985
บางทีมันอาจจะไม่กระทบฉันมากนัก
because I'm older,
270
00:21:32,268 --> 00:21:35,227
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันก็สบายดี
271
00:21:35,521 --> 00:21:40,073
ตกลง. But we're gonna
ต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
272
00:21:40,443 --> 00:21:45,359
ใช่. I saw the chequebook. We'll have
จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเดือนหน้า
273
00:21:45,741 --> 00:21:47,937
แล้วคุณล่ะ วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
274
00:21:48,202 --> 00:21:50,762
แหล่งที่มาของคุณถูกต้อง
275
00:21:51,038 --> 00:21:54,236
The choirmaster wants me
to fire Mrs Hinkle.
276
00:21:54,542 --> 00:21:59,537
ฉันไม่ได้สังเกตว่าเธอเล่น
ได้หันไปหาสิ่งผิดปกติ
277
00:22:01,216 --> 00:22:04,015
นั่นเป็นเพราะคุณฟังสิ่งนี้
278
00:22:10,893 --> 00:22:14,091
I'm gonna grab a snack.
อยากให้ฉันเอาอะไรมาให้คุณไหม?
279
00:22:14,397 --> 00:22:17,390
- ฉันจะได้ทุกอย่างที่คุณมี
- คุณได้รับมัน.
280
00:22:38,048 --> 00:22:40,040
[กระซิบ] เด็กดี ไม่เป็นไร.
281
00:22:42,094 --> 00:22:44,086
ไปแล้ว.
282
00:22:51,312 --> 00:22:53,304
แม่พาแฮปปี้ไป
283
00:22:55,400 --> 00:22:57,392
มม?
284
00:22:59,154 --> 00:23:01,146
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
285
00:23:09,248 --> 00:23:10,807
[บี๊บ]
286
00:23:14,879 --> 00:23:17,269
เอาล่ะ แฮปปี้ อยู่กับฉัน.
287
00:23:50,752 --> 00:23:53,062
[เพลงสวดบนออร์แกน]
288
00:23:59,011 --> 00:24:01,003
[คุณฮิงค์เคิลเล่นโน้ตผิด]
289
00:24:08,187 --> 00:24:10,179
[ดำเนินการปรับแต่งต่อ]
290
00:24:12,525 --> 00:24:14,323
[หยุดเล่น]
291
00:24:14,569 --> 00:24:17,164
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
292
00:24:17,447 --> 00:24:20,007
ฉันไม่มีความคิด
คุณจะมาที่นี่บ่ายนี้
293
00:24:20,284 --> 00:24:22,276
- คุณไม่ได้รบกวนฉัน
- ดี.
294
00:24:22,536 --> 00:24:26,086
ฉันชอบแอบเข้าไปอุ่นเครื่องสักหน่อย
ก่อนบริการวันอาทิตย์
295
00:24:26,415 --> 00:24:30,614
แกลดีส์ บิงก์เล่าให้ฉันฟัง
เกิดอะไรขึ้นกับแมตต์และแอนนี่
296
00:24:30,962 --> 00:24:35,832
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกหกเมื่อเธอพูด
พวกเขาสบายดี เธอทำอย่างนั้นบางครั้ง
297
00:24:36,218 --> 00:24:39,973
ไม่ เธอไม่ได้โกหก
ทุกคนสบายดี เราโชคดีมาก
298
00:24:40,306 --> 00:24:42,901
เราทุกคนต้องโชคดี
เป็นครั้งคราว
299
00:24:44,018 --> 00:24:47,807
ทุกคนในชมรมสะพานของฉัน
ตอนนี้กำลังพกสเปรย์พริกไทยอยู่
300
00:24:48,147 --> 00:24:51,185
ไซส์ใหญ่มาแล้วครับ. ฉันเป็นคนวาดเร็ว
301
00:24:51,484 --> 00:24:53,999
ฉันสามารถโค่นช้างอันธพาลลงมาได้
ถ้าฉันต้อง
302
00:24:54,279 --> 00:24:56,350
หวังว่าคุณจะไม่ต้องทำ
303
00:24:56,615 --> 00:25:01,735
ฉันฉีดสเปรย์ให้บุรุษไปรษณีย์และผู้ชาย
ผู้ตรวจสอบมิเตอร์แก๊สสองครั้ง
304
00:25:02,121 --> 00:25:07,833
โอ้. ถ้าพูดถึงสเปรย์พริกไทย
ตอนนี้คุณไม่มีมันติดตัวแล้วใช่ไหม?
305
00:25:08,253 --> 00:25:11,166
ไม่ ฉันแค่ถือมันเท่านั้น
เมื่อฉันฝากเช็ค
306
00:25:11,464 --> 00:25:13,979
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
307
00:25:20,933 --> 00:25:23,607
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าบางที
308
00:25:23,895 --> 00:25:27,650
เราควรเริ่มพูด
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ
309
00:25:27,982 --> 00:25:31,134
ปีแห่งความทุ่มเทและการบริการของคุณ
ถึงคริสตจักรแห่งนี้
310
00:25:31,444 --> 00:25:34,084
ได้รับการชื่นชมอย่างลึกซึ้ง
311
00:25:34,364 --> 00:25:37,675
แต่มันจะเห็นแก่ตัว
ที่จะขอเพิ่มเติมต่อไป
312
00:25:37,993 --> 00:25:40,667
จากใครบางคน
ที่ได้ให้ไปมากมายแล้ว
313
00:25:42,581 --> 00:25:45,494
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ไม่ ไม่
314
00:25:45,793 --> 00:25:49,343
แต่เราต้องเริ่มต้น
คิดถึงการเกษียณอายุของคุณ
315
00:25:49,673 --> 00:25:51,824
คุณพูดถูกแน่นอน
316
00:25:52,092 --> 00:25:54,561
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันเล่นวันอาทิตย์นี้ล่ะ?
317
00:25:54,845 --> 00:25:56,962
เพลงหงส์ของฉันเหมือนเดิมเหรอ?
318
00:25:57,222 --> 00:25:59,578
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณควรออกเดินทางภายในวันอาทิตย์
319
00:25:59,850 --> 00:26:02,285
- ลองคิดดูสิ เราจะพูดคุยกันอีก
- ไม่
320
00:26:02,562 --> 00:26:04,838
วันอาทิตย์สบายดี ขอบคุณ
321
00:26:06,149 --> 00:26:08,186
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
322
00:26:22,792 --> 00:26:24,784
[เล่น ตะเกียบ]
323
00:26:31,927 --> 00:26:34,237
สิ่งนี้จะช่วยบรรเทาอาการคันได้
324
00:26:34,513 --> 00:26:37,153
คุณจะไม่ทำอย่างนี้กับฉันเพื่อเรื่องตลกเหรอ?
325
00:26:37,433 --> 00:26:39,584
ไม่มีใครต้องการคุณ
ในโรงเรียนมากกว่าฉัน
326
00:26:39,852 --> 00:26:43,528
- ขอบคุณแม่
- แมรี่กับฉันกำลังจะไปที่ร้าน
327
00:26:43,856 --> 00:26:46,166
- คุณช่วยซื้ออะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไรก็ตาม.
328
00:26:46,443 --> 00:26:49,083
- หลอดไฟสีแดง.
- อะไรก็ตาม.
329
00:26:49,362 --> 00:26:51,479
ขอบคุณ.
330
00:26:59,540 --> 00:27:00,940
[เสียงหอน]
331
00:27:13,388 --> 00:27:16,745
ถ้าคันมากก็ควรเข้าครับ
332
00:27:17,059 --> 00:27:19,335
ฉันจะปล่อยคุณไปก่อน
333
00:27:33,494 --> 00:27:35,167
เฮ้.
334
00:27:35,412 --> 00:27:38,564
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทุกอย่างโอเคไหม?
335
00:27:38,874 --> 00:27:42,584
ใช่. แค่สงสัย
ถ้าฉันสามารถคุยกับคุณสักครู่
336
00:27:42,921 --> 00:27:45,516
- แน่นอน.
- ที่นี่?
337
00:27:45,799 --> 00:27:50,555
ฉันพูดมาก
และฟังที่นี่
338
00:27:54,141 --> 00:27:55,939
คุณคิดอะไรอยู่?
339
00:27:56,185 --> 00:28:00,543
ลูซี่มักจะบอกฉันเสมอว่าต้องทำอย่างไร
คุณช่วยเหลือผู้คน และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
340
00:28:00,898 --> 00:28:03,652
- จะทำอะไร?
- เพื่อเลิกกับลูซี่อย่างเป็นทางการ
341
00:28:06,071 --> 00:28:10,145
การเลิกกับลูกสาวของฉันไม่ใช่
ความช่วยเหลือแบบที่เธอพูดถึง
342
00:28:10,492 --> 00:28:15,442
ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้
อย่าให้ลูซี่เห็นฉัน
343
00:28:15,831 --> 00:28:18,824
แล้วเธออาจจะโกรธฉันก็ได้
แทนที่จะโกรธคุณ?
344
00:28:19,127 --> 00:28:23,121
ที่ไม่ตั้งใจ
แต่ยอมรับว่าเป็นผลพลอยได้โชคดี
345
00:28:26,301 --> 00:28:29,373
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนี้ได้ จิมมี่
346
00:28:29,680 --> 00:28:34,516
การเลิกราเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต
กระบวนการ คุณควรจะชินกับมัน
347
00:28:34,894 --> 00:28:38,331
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายลูซี่
และคุณเป็นคนพูดเก่ง
348
00:28:39,315 --> 00:28:41,307
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
349
00:28:41,568 --> 00:28:44,242
- พระเจ้าทำงานในลักษณะลึกลับ
- เขาทำ.
350
00:28:44,529 --> 00:28:46,725
คุณไม่รู้จักพวกมันเลยเหรอ?
351
00:29:02,632 --> 00:29:04,225
เฮ้. ขออนุญาต.
352
00:29:04,467 --> 00:29:07,266
- คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้บนเคาน์เตอร์
- ออกไปจากเธอ!
353
00:29:07,554 --> 00:29:11,264
- ขอโทษ.
- เขาคืนแว่นกันแดดของคุณ
354
00:29:11,600 --> 00:29:15,435
คุณทิ้งพวกเขาไว้บนเคาน์เตอร์
ขอบคุณ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
355
00:29:15,771 --> 00:29:19,845
เขายืนอยู่ข้างหลังเราเป็นแถว
ผู้ชายที่มีกระดาษชำระเต็มไปหมด
356
00:29:24,489 --> 00:29:27,561
ไม่เป็นไรแม่
ทุกอย่างจะโอเค
357
00:29:35,501 --> 00:29:37,220
แม่?
358
00:29:37,462 --> 00:29:39,693
ฉันเสร็จแล้วหรือยัง? แม่?
359
00:29:39,964 --> 00:29:42,240
เธอไม่อยู่บ้าน
เธอยังคงอยู่ที่ร้าน
360
00:29:43,176 --> 00:29:45,168
รับแมท.
361
00:29:51,894 --> 00:29:54,932
- ฉันเสร็จแล้วหรือยัง?
- คุณดูเหมือนสุนัขพันธุ์ข้าวโพดขนาดยักษ์
362
00:29:55,231 --> 00:29:58,224
มาเร็ว. ให้คุณไปอาบน้ำกันเถอะ
363
00:29:58,526 --> 00:30:01,121
- แต่ฉันเพิ่งอาบน้ำ
- มาเร็ว.
364
00:30:10,706 --> 00:30:12,698
เอริค: ฉันได้ยินเรื่องร้านขายของชำ
365
00:30:12,959 --> 00:30:15,633
ฉันรักเธอ
แต่เด็กกลับปากโต
366
00:30:15,920 --> 00:30:19,914
ขอบคุณพระเจ้าที่อยู่แถวนี้
ทำ เกิดอะไรขึ้น?
367
00:30:29,226 --> 00:30:34,824
ฉันเดาว่าในภาษาของคุณ
“สบายดี” แปลว่า หวาดกลัวและปวดร้าว.
368
00:30:37,944 --> 00:30:42,461
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
แต่แล้ว โธ่ มันก็โดนฉันเลย
369
00:30:42,824 --> 00:30:44,702
ความจริง?
370
00:30:44,952 --> 00:30:46,909
อาจจะ.
371
00:30:47,162 --> 00:30:49,518
- ความจริงก็คือมันเป็นความผิดของฉัน
- ยังไง?
372
00:30:49,790 --> 00:30:52,021
ถ้าผมจะต่อสายไฟเข้าด้วยกันอย่างถูกต้อง
373
00:30:52,293 --> 00:30:55,764
พวกเขาคงไม่หลวมไป
และเราก็คงไม่ดึงออกไป
374
00:30:56,089 --> 00:31:00,163
บางครั้งเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
และก็ไม่มีใครผิด คุณรู้ไหมว่า
375
00:31:01,428 --> 00:31:06,423
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถรับภาพของ
ปืนที่อยู่ถัดจากลูกชายของฉันออกไปจากหัวของฉัน
376
00:31:06,809 --> 00:31:11,122
ฉันรู้ว่าถ้าสิ่งหนึ่ง
แตกต่างออกไป
377
00:31:11,480 --> 00:31:14,359
หากใบไม้หล่นบนบ่าของเขา
378
00:31:14,651 --> 00:31:17,928
หรือลมกระโชกแรง
379
00:31:18,238 --> 00:31:20,434
ชายคนนั้นอาจฆ่าลูกชายของฉันได้
380
00:31:20,699 --> 00:31:24,215
คุณไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่จะเกิดขึ้นได้
คุณมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็น
381
00:31:24,536 --> 00:31:26,846
คุณโอเค และแมตต์ก็โอเค
382
00:31:27,122 --> 00:31:29,193
พระเจ้ากำลังมองออกไป
สำหรับคุณทั้งคู่
383
00:31:29,458 --> 00:31:33,008
เราต้องมีศรัทธา
ว่าพระองค์จะทรงเป็นเช่นนั้นตลอดไป
384
00:31:33,338 --> 00:31:35,569
คุณพูดถูก. ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
385
00:31:36,424 --> 00:31:39,417
แต่ฉันไม่รู้
จะหยุดความกลัวได้อย่างไร
386
00:31:54,986 --> 00:31:58,866
แม่กลัวเหรอ? ฉันคิดว่า
พ่อกับแม่ไม่เคยกลัว
387
00:31:59,658 --> 00:32:02,253
ฉันเดาว่าคุณคิดผิด
เธอก็เป็นเช่นนั้น ฉันก็เช่นกัน
388
00:32:02,536 --> 00:32:04,812
ทำไมเธอถึงบอกว่าเธอไม่กลัว?
389
00:32:05,080 --> 00:32:08,869
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะคิด
ความจริงจะทำให้คุณกลัว
390
00:32:09,210 --> 00:32:12,920
- ฉันจัดการได้
- แม่ไม่รู้เรื่องนั้น
391
00:32:13,882 --> 00:32:16,761
- คุณจะบอกเธอให้ฉันเหรอ?
- ไม่ คุณจะทำ
392
00:32:20,681 --> 00:32:23,753
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้นกับคุณ
393
00:32:24,059 --> 00:32:26,130
ขอบคุณ.
394
00:32:27,647 --> 00:32:30,640
แต่ฉันจะไม่แบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
395
00:32:32,986 --> 00:32:34,978
[มีความสุขสะอื้น]
396
00:32:35,238 --> 00:32:37,036
มีอะไรกับเธอ?
397
00:32:37,282 --> 00:32:41,071
แฮปปี้ยังคงพยายามโน้มน้าวฉัน
ว่าเธอเป็นโรคอีสุกอีใส
398
00:32:41,411 --> 00:32:43,528
- อาจจะเป็นหมัด
- ฉันสามารถรับหมัดได้หรือไม่?
399
00:32:43,789 --> 00:32:46,588
- ใช่.
- โอ้เยี่ยมเลย
400
00:32:53,049 --> 00:32:56,406
- [โทรศัพท์]
- ฉันจะได้มัน.
401
00:32:58,430 --> 00:32:59,420
สวัสดี?
402
00:32:59,640 --> 00:33:04,237
คุณนายแคมเดน นี่คือเจ้าหน้าที่แมคไควร์
เรามีชายคนหนึ่งอยู่ในความดูแล
403
00:33:04,603 --> 00:33:08,199
คุณและแมตต์ลงมาได้ไหม
ในตอนเช้าและดูรายชื่อผู้เล่นไหม?
404
00:33:08,524 --> 00:33:10,516
ไม่มีปัญหา.
405
00:33:14,239 --> 00:33:16,595
- นั่นใคร?
- เบอร์ผิด.
406
00:33:16,867 --> 00:33:17,903
โอ้.
407
00:33:28,588 --> 00:33:32,867
ตกลง. ร้านซักแห้ง,
ตู้กดเงินสด คุยกับลูซี่
408
00:33:33,218 --> 00:33:35,687
- อะไร?
- ฉันเพิ่งออกไปทำธุระ
409
00:33:35,971 --> 00:33:38,725
ฉันจึงเข้าใจ แล้วคุยกับลูซี่เหรอ?
410
00:33:39,016 --> 00:33:41,770
ความผิดแห่งความเมตตา
จิมมี่จะเลิกกับเธอ
411
00:33:42,061 --> 00:33:45,611
-ตรงจากปากม้า
- ฉันไม่สนใจเรื่องม้า
412
00:33:45,940 --> 00:33:49,217
- อยู่ห่างจากมัน.
- ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ
413
00:33:49,527 --> 00:33:53,840
และให้พ่อของเธอเลิกกับเธอ
เจ็บปวดและน่าอับอายน้อยกว่าใช่ไหม?
414
00:33:55,158 --> 00:33:57,957
- ฉันเป็นคนพูดเก่ง
- ไม่ใช่ในขณะนี้
415
00:33:58,245 --> 00:34:02,797
ฉันมีของขวัญสำหรับสิ่งนี้
ดูสิว่ามันเข้ากันได้ดีแค่ไหนกับคุณฮิงเคิล
416
00:34:03,167 --> 00:34:07,559
มิทเทนส์เพิ่งจะเกษียณ ไม่ใช่กำลังจะเกษียณ
ถูกแฟนคนแรกของเธอทิ้งไป
417
00:34:07,922 --> 00:34:10,835
- พร้อม?
- ใช่แล้ว ไปกันเลย
418
00:34:29,612 --> 00:34:31,888
ดังนั้น? คุณคิดอย่างไร?
419
00:34:33,366 --> 00:34:35,961
ตกลง. ฉันแค่เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว
420
00:34:42,460 --> 00:34:45,259
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- แค่นาทีเดียว
421
00:34:59,228 --> 00:35:02,380
เฮ้ จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
422
00:35:02,690 --> 00:35:05,683
ไม่มีอะไรมาก
แค่สงสัยว่าฉันจะคุยกับลูซี่ได้ไหม
423
00:35:05,985 --> 00:35:10,218
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอจากไปเมื่อไม่นานนี้
เพื่อคุยกับพ่อของเธอ
424
00:35:10,573 --> 00:35:12,371
โอ้.
425
00:35:15,245 --> 00:35:18,044
ดอกทิวลิปควีนแอนน์ เหล่านี้จะสวย
426
00:35:24,380 --> 00:35:26,531
เขาบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?
427
00:35:28,927 --> 00:35:31,886
ไม่เป็นไรถ้าฉันรอลูซี่
กลับบ้านเหรอ?
428
00:35:32,180 --> 00:35:34,172
แน่นอน.
429
00:35:34,516 --> 00:35:36,508
[ประตูรถปิด]
430
00:35:42,733 --> 00:35:45,168
ฉันไม่คิดว่าเราพร้อม
ที่จะได้พบคุณ
431
00:35:45,445 --> 00:35:47,835
คุณกับฉัน. คุณพูด
432
00:35:55,372 --> 00:35:57,364
ใช่แล้ว ขอบคุณ.
433
00:36:00,753 --> 00:36:04,793
เราควรจะดูที่รายการ
เช้านี้ที่สถานีตำรวจเหรอ?
434
00:36:05,133 --> 00:36:08,205
เจ้าหน้าที่แมคไควร์
บอกว่าโทรมาเมื่อคืนนี้
435
00:36:08,511 --> 00:36:10,503
เขาทำ. ฉัน...
436
00:36:13,350 --> 00:36:15,740
- ลืม?
- ไม่
437
00:36:18,731 --> 00:36:21,883
ฉันจะบอกแมรี่
เราจะออกไปข้างนอกสักพัก
438
00:36:23,653 --> 00:36:25,645
ฉันจะไปรับรถ
439
00:36:29,367 --> 00:36:31,643
บางทีการเลิกราอาจจะดีสำหรับเรา
440
00:36:31,912 --> 00:36:34,108
มันทำให้ฉันมีโอกาสได้คิดบางอย่าง
441
00:36:34,373 --> 00:36:37,445
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับเรา
442
00:36:37,752 --> 00:36:40,347
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา
443
00:36:40,630 --> 00:36:45,421
สิ่งต่าง ๆ เล็กน้อยจะหยาบเล็กน้อย
คุณทำให้พ่อของฉันเลิกกับฉัน
444
00:36:45,802 --> 00:36:48,636
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีและไม่ดี ฉันรู้.
445
00:36:48,930 --> 00:36:53,527
ลูซี่ ลืมคำพูดทำร้ายจิตใจเธอซะ
พ่อเคยหักอกคุณเพื่อฉัน
446
00:36:53,894 --> 00:36:55,886
ฉันเป็นคนของคุณ
447
00:36:57,106 --> 00:36:58,381
- จริงหรือ?
- เอ่อ..
448
00:36:58,608 --> 00:37:00,725
ฉันกำลังถอนตัวจากการเลือกตั้ง
449
00:37:00,985 --> 00:37:04,501
ความสัมพันธ์ของเราสำคัญกว่า
450
00:37:04,823 --> 00:37:06,621
ความสัมพันธ์ของเรา?
451
00:37:09,703 --> 00:37:11,695
ฉันก็ถอนตัวเหมือนกัน
452
00:37:25,845 --> 00:37:28,041
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.
453
00:37:54,960 --> 00:37:57,031
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้บ้างไหม?
454
00:37:59,298 --> 00:38:01,688
เอริค: ใช้เวลาของคุณ
455
00:38:14,064 --> 00:38:19,059
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้จนกระทั่งเพียง
ตอนนี้แต่ฉันไม่เคยมองเขาเลยจริงๆ
456
00:38:19,445 --> 00:38:21,562
แล้วคุณล่ะ
457
00:38:21,823 --> 00:38:24,782
- ขอโทษ.
- เอริค: คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
458
00:38:25,076 --> 00:38:28,752
ผู้ชายคนนั้นอาจจะคิดไปเอง
คุณกำลังพยายามจำใบหน้าของเขา
459
00:38:29,081 --> 00:38:30,197
คุณพูดถูก.
460
00:38:30,416 --> 00:38:34,456
คนทำผิดอาจจะเดินออกไปจากที่นี่
และทำสิ่งเดียวกันกับคนอื่น
461
00:38:34,795 --> 00:38:37,788
พวกเขาอาจไม่โชคดีเหมือนเรา
462
00:38:41,553 --> 00:38:44,068
- ขอบคุณที่มาลง
- ด้วยความยินดี.
463
00:38:44,347 --> 00:38:46,987
และฉันขอโทษสำหรับการมั่วสุมก่อนหน้านี้
464
00:38:47,267 --> 00:38:49,736
มันเกิดขึ้น.
บ่อยกว่าที่คุณรู้
465
00:38:50,020 --> 00:38:52,012
โอ้.
466
00:39:03,451 --> 00:39:06,523
เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
467
00:39:06,830 --> 00:39:09,948
- ไม่ดี. ฉันไม่สามารถระบุตัวตนของผู้ชายคนนั้นได้
- ฉันเสียใจ.
468
00:39:10,251 --> 00:39:11,731
ฉันด้วย.
469
00:39:11,961 --> 00:39:14,351
โอ้เพื่อน คุณทำมันอยู่แล้ว
470
00:39:17,216 --> 00:39:20,766
คุณดูเหมือนลูกสาวของเรา
และนั่นดูเหมือนรอยสัก
471
00:39:21,096 --> 00:39:24,168
ไม่สามารถเป็นลูกสาวของเราได้
เราบอกเธอว่าอย่าไปสัก
472
00:39:24,474 --> 00:39:28,593
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
- การขาดความเคารพของคุณช่างน่าประหลาดใจ
473
00:39:28,937 --> 00:39:30,929
คุณเพียงแค่เพิกเฉยต่อทุกสิ่งที่เราพูด?
474
00:39:31,190 --> 00:39:33,466
ไม่ไม่ใช่ทุกอย่าง ดู.
475
00:39:35,486 --> 00:39:37,796
มันหลุดออกมาเมื่อฉันเหงื่อออก
476
00:39:38,072 --> 00:39:42,544
ทุกคนได้รับพวกเขาและฉันก็คิด
มันคงจะเป็นการประนีประนอมที่ดี
477
00:39:44,997 --> 00:39:46,875
อืม
478
00:39:47,124 --> 00:39:49,798
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นมาด้วยซ้ำ
- รอ.
479
00:39:50,795 --> 00:39:53,185
ฉันไม่ควรยุ่งกับจิตใจของคุณ
480
00:39:53,464 --> 00:39:55,342
ไม่ก็ใช่แต่ไม่ใช่
481
00:40:00,639 --> 00:40:03,279
- เขามีรอยสัก.
- อะไร?
482
00:40:03,558 --> 00:40:06,949
คนที่ปล้นเราเขามีรอยสัก
483
00:40:18,241 --> 00:40:21,200
คุณถามพวกเขาได้ไหม
กรุณาพับแขนเสื้อขึ้นหน่อยได้ไหม?
484
00:40:21,495 --> 00:40:26,092
ก้าวไปข้างหน้า พับแขนเสื้อขึ้น
และเหยียดแขนออกไปข้างหน้า
485
00:40:32,507 --> 00:40:35,261
นั่นคือเขา หมายเลขสี่
486
00:40:35,552 --> 00:40:38,067
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นั่นคือรอยสัก
487
00:40:38,346 --> 00:40:40,861
แมตต์: ใช่แล้ว นั่นคือเขา
488
00:40:41,141 --> 00:40:43,212
MCQUIRE: คุณจะเป็นพยานในเรื่องนั้นไหม?
489
00:40:48,899 --> 00:40:50,891
ใช่.
490
00:40:55,114 --> 00:40:58,585
[เพลงสวดบนออร์แกน]
491
00:41:27,817 --> 00:41:32,733
เขาบอกว่ามันมีอาการเสียดท้อง แต่ฉันรู้
หัวใจวายเมื่อฉันรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง
492
00:41:33,114 --> 00:41:37,711
ฉันเกือบจะคันขาของฉันจน
แพทย์ของฉันค้นพบว่ามันเป็นโรคงูสวัด
493
00:41:38,078 --> 00:41:40,354
-ข้อดีคือแป้งข้าวโพด
- จริงหรือ?
494
00:41:40,622 --> 00:41:43,933
ฉันหายจากโรคอีสุกอีใสแล้ว
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
495
00:41:44,251 --> 00:41:47,483
แม่ของฉันทำให้ฉันสนใจมัน
เธอรู้ทุกเรื่อง
496
00:41:47,797 --> 00:41:52,633
ฉันพนันได้เลยว่าเธอรู้มากกว่านี้
ต่อมลูกหมากมากกว่าหมอเด็กคนนั้นที่ฉันไปหา
497
00:41:53,011 --> 00:41:55,003
ไซมอน: ฉันแน่ใจ ฉันจะถามเธอในมื้อเย็น
498
00:41:55,263 --> 00:41:59,894
นั่นวิเศษมากจริงๆ ไม่เป็นไร
ให้อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
499
00:42:00,269 --> 00:42:04,343
ฉันรู้และฉันมี
คุณใช้เวลานานพอที่จะปล่อยฉันไป
500
00:42:04,690 --> 00:42:06,966
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปตอนนี้
501
00:42:07,234 --> 00:42:09,624
คุณได้สูญเสียฉัน
502
00:42:10,780 --> 00:42:13,375
ฉันอยากมีวันหยุดมาหลายปีแล้ว
503
00:42:13,658 --> 00:42:17,095
แต่ฉันก็เดินจากไปไม่ได้
จากคริสตจักร
504
00:42:17,412 --> 00:42:20,086
ฉันจะไปนรก
505
00:42:20,374 --> 00:42:23,492
แต่โดนไล่ออกจากโบสถ์
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
506
00:42:23,794 --> 00:42:27,105
ฉันจะทิ้งกุญแจของฉัน
ในบ่ายวันศุกร์
507
00:42:27,423 --> 00:42:29,221
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ฉันรู้.
508
00:42:29,467 --> 00:42:32,938
คุณอยู่ในออฟฟิศเสมอ
ในบ่ายวันศุกร์
509
00:42:35,390 --> 00:42:38,508
ไม่เลวเลยหญิงชรา
มีถุงมืออยู่บนมือของเธอใช่ไหม?
510
00:42:38,810 --> 00:42:40,802
ไม่เลวเลย
511
00:42:41,855 --> 00:42:45,166
- พ่อขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน
512
00:42:45,484 --> 00:42:48,875
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- เราจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางและชื่อใหม่หรือไม่?
513
00:42:49,197 --> 00:42:51,712
- ไม่พ่อ ไม่ใช่ครั้งนี้
- แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?
514
00:42:53,326 --> 00:42:56,842
- ฉันจะพาสาวๆกลับบ้าน
- แน่นอน. แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
515
00:42:57,164 --> 00:43:02,034
เขาออกไปคุยกับผู้ชายบางคนข้างนอก
เรื่องต่อมลูกหมากก็อย่าลืมเขาล่ะ
516
00:43:02,419 --> 00:43:04,172
เป็นไปไม่ได้.
517
00:43:04,422 --> 00:43:06,653
เรามีการประชุมช่วยเหลือเหยื่อ
518
00:43:06,924 --> 00:43:09,359
- สามโมง
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
519
00:43:09,636 --> 00:43:11,707
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- เจอกันที่บ้านนะ
520
00:43:11,971 --> 00:43:12,961
- ตกลง.
- ลาก่อนพ่อ
521
00:43:13,181 --> 00:43:15,173
ลาก่อน.
522
00:43:18,937 --> 00:43:23,932
เพื่อนของฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
เพื่อจะได้ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
523
00:43:24,652 --> 00:43:25,927
[บี๊บ]
524
00:43:26,153 --> 00:43:30,864
และด้วยวิธีนี้ทุกคนจะรู้
คุณยังคงถูกพูดถึงอยู่
525
00:43:31,242 --> 00:43:34,235
คุณรู้ไหมจนกว่าเราจะได้อันอื่น
526
00:43:50,555 --> 00:43:52,547
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
527
00:43:52,597 --> 00:43:57,147
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0